Praktische Informati-onen zur Miete eines Ferienhauses Gîtes de France Loire-Atlantique

Wir freuen uns, dass Sie Ihren nächsten Ur-laub in unserer Region verbringen möchten und möchten Sie ganz herzlich begrüßen. Hier noch einige Details, die Sie vor Ihrem Aufent-halt lesen sollten: 

Preise und Saisoneinteilung 2013 :
- Zeitraum A Nebensaison : from 05/01 to 12/04 - from 28/09 to 25/10 - from 09/11 to 20/12 
- Zeitraum B Zwischensaison : from 11/05 to 28/06 - from 31/08 to 27/09 - from 26/10 to 08/11 - from 21/12 to 27/12
- Zeitraum C Schulferien : from 13/04 to 10/05 - from 29/06 to 05/07 - from 28/12 to 03/01/2014
- Zeitraum D Hauptsaison : from 06/07 to 19/07 - from 24/08 to 30/08
- Zeitraum E Hochsaison : from 20/07 to 23/08

Hinterlegung einer Kaution bei Ihrer An-kunft im Ferienhaus:
Der Vermieter oder sein Vertreter macht zu Beginn des Aufenthalts und an dessen Ende eine Bestandsaufnahme des Ferienhauses. Begleiten Sie ihn bei der Überprüfung, um eventuelle Uneinigkeiten am Ende des Auf-enthaltes zu vermeiden. Jeder Verlust oder Schaden muss erstattet werden.
Bei Ihrer Ankunft bekommt der Vermieter eine Kaution von maximal:
- 150 € für ein Ferienhaus mit Belegungsmög-lichkeiten von bis zu 7 Personen
- 300 € für ein Ferienhaus mit Belegungsmög-lichkeiten von über 7 Personen.
- 80 € pro Haustier (Wenn Sie ein Haustier mitbringen, müssen Sie das vorher mit dem Vermieter absprechen. Sein Einverständnis ist unbedingt erforderlich.)
Wenn das Ferienhaus ein Handy zur Verfügung stellt, wird eventuell eine zusätzliche Kaution verlangt.
(Lesen Sie bitte die dem Mietvertrag beige-fügte detaillierte Beschreibung genau durch.)

Nebenkosten :

Nebenkosten (Wasser und Gas) sind im Miet-preis inbegriffen (außer falls ausdrücklich auf das Gegenteil hingewiesen wird).
Ein Stromverbrauch von 8 kWh/Tag ist im Mietpreis ebenfalls mit inbegriffen. Ein darüber hinaus gehender Verbrauch wird dem Mieter nach Zähler entsprechend der aktuellen Preislage berechnet, zu Niedriglastzeiten und zu Hochlastzeiten. Der Stromzähler wird im Beisein des Mieters zu Beginn und am Ende des Aufenthalts vom Besitzer abgelesen. Die Heizkosten sind im Mietpreis nicht mit inbegriffen (außer anderweitig beschrieben). Ist z. B. für Öl- oder Gasheizungen kein Zähler vorhanden, wird der Tagessatz pro Nut-zungstag und nach Belegungsmöglichkeiten des Ferienhauses festgelegt :

Ferienhäuser mit Belegungsmöglichkeiten für 2/3 Personen (1 Schlafzimmer) : 7 € pro Tag
Ferienhäuser mit Belegungsmöglichkeiten für 3/4 Personen (2 Schlafzimmer) : 9 € pro Tag
Ferienhäuser mit Belegungsmöglichkeiten für 5/6 Personen : 11 € pro Tag
Ferienhäuser mit Belegungsmöglichkeiten für 7/8 Personen : 13 € pro Tag
Ferienhäuser mit Belegungsmöglichkeiten für 9 Personen und mehr : 15 € pro Tag
Heizkosten für Holzofen : beim Besitzer nach-fragen. (Das Holz für ein Feuer wird zur Ver-fügung gestellt, weitere Kosten 60 € pro Ster maximal).

 - Sauberkeit des Ferienhauses: Das Haus wird vom Mieter gereinigt und sauber gehalten, außer Sie haben beim Vermieter eine Reini-gungspauschale beantragt. Vor Ihrer Abfahrt prüft der Vermieter oder sein Vertreter den allgemeinen Zustand des Ferienhauses, und genauer den Zustand von Betten, sanitären Anlagen und Küchenausstattung. Wenn das Ferienhaus nicht ausreichend gereinigt wurde, werden Ihnen die Reinigungskosten berechnet.
Reinigungspauschale 
Ferienhaus 2013 : 60 € - 75 € - 95 €

- Bettwäsche und Tücher: Die Bettdecken (oder Steppdecken) werden gestellt. Der Mie-ter muss jedoch die Bettwäsche und die Haushalts- sowie Handtücher selbst mitbrin-gen. Manche Besitzer vermieten Bettwäsche, Handtücher und Haushalts-/Geschirrtücher zu einem Preis von maximal :
Miete von Bettwäsche : 5 € pro Person
Miete von Handtüchern : 7 € für 2 Handtücher und 2 Badetücher
Miete von Haushalts-/Geschirrtüchern : 7 € für Servietten, eine Tischdecke und Geschirr-tücher (Menge je nach Belegungsmöglichkeiten des Ferienhauses).

Sie können die Miete von Bettwäsche und die Reinigungspauschale zusammen mit Ihrem Ferienhaus in der Buchungszentrale buchen.

Ihr Vertrag :

• Belegung : Der Mietvertrag wird für eine genaue Anzahl von Personen ausgestellt. Wird diese Anzahl überschritten, ob zu Beginn oder während des Aufenthaltes, kann der Vermie-ter die zusätzlichen Personen zurückweisen, dem Mietvertrag ein Ende setzen, oder Mehr-kosten verlangen.
  
  

• Preise : In jeder Ferienhausbeschreibung sind Mietpreise enthalten, die die Gesamt-mietkosten decken. Es handelt sich um einen Wochenmietpreis (von Samstagnachmittag 16h00 bis Samstagvormittag 10h00) oder um einen Wochenendpreis (außerhalb der Schul-ferien). Zahlreiche Ferienunterkünfte bieten heute außerhalb der Schulferien auch Kurz-aufenthalte und eine Ankunft an einem ande-ren Tag als dem Samstag an. Innerhalb der Schulferien werden Kurz- und Wochenendauf-enthalte ab ca. 1 bis 2 Woche(n) vor dem geplanten Datum angeboten (in der Hochsai-son wird die Wochenendmiete um 20% er-höht).
  

• Buchungskosten : Auf jedem Mietvertrag sind auch Buchungskosten von 20 € pro Ver-trag vermerkt (10 € für Wochenenden und Kurzaufenthalte).
  
  Zusatzkosten werden erhoben, wenn der Mietvertrag auf einer anderen Internetseite als www.gites-de-france-44.fr erstellt wird.
  Number of people: the agreement specifies a precise number of people. If this number is exceeded either on arrival or during the stay, the owner has the right to refuse the additional people, cancel the rental agreement or ask for a supplementary charge.

• Allgemeine Verkaufsbedingungen: Stornierungsbedingungen von der Kundenseite her, von Seiten des Anbieters, Aufenthaltsunterbrechung, usw.
  
  
• Eine optionale Stornierungsversicherung wird Ihnen auf dem Mietvertrag angeboten. Der Versicherungsbetrag beläuft sich auf 3% der Miete. Dadurch können die Mietkosten bei vorgelegten Dokumenten im Fall einer Stor-nierung vor dem Aufenthalt zurückerstattet werden, wenn Ihre Stornierungsgründe in den Bedingungen aufgeführt sind (Unfall, Krank-heit,…). Die Stornierungsversicherung wird von Groupama, Partner von Gîtes de France Loire-Atlantique, angeboten. Mehr Informati-onen finden Sie in der Zusammenfassung der Leistungen und in den Allgemeinen Bedingungen.
  
  
• Haftpflichtversicherung des Mieters : Fragen Sie bei Ihrer gewohnten Versicherung nach und prüfen Sie, ob Ihr Vertrag eventuelle Schäden deckt, die im Ferienhaus auftreten könnten. Falls nicht, müssen Sie eine Haft-pflichtversicherung abschließen. Der Vermieter verlangt die Vorlegung einer Bestätigung
   
• Zahlungsarten : In unserer Buchungsabteilung können Sie für alle Ferienhäuser per Kreditkarte, Überweisung und mit Bargeld zahlen.
  
  
• Uneinigkeiten : Reklamationen werden nur bearbeitet, wenn sie innerhalb von 3 Tagen nach Ihrer Ankunft (Poststempel) schriftlich bei der regionalen Abteilung von Gîtes de France des Départements eingehen. Die regi-onale Vertretung kann aber nur eingreifen, wenn ein Mietvertrag von Gîtes de France vorliegt. Wird über längere Zeit keine Einigung gefunden, kann der Streitfall an die nationale Qualitätsabteilung „Service Qualité de la Fédération Nationale des Gîtes de France“ abgegeben werden, die eine Einigung auf güt-lichem Wege zu finden versucht.
  Sollten bei der Unterkunftsbeschreibung oder bei den Preisangaben Fehler unterlaufen sein, gelten allein die auf dem Mietvertrag und auf der Unterkunftsbeschreibung enthaltenen Informationen.

 Zusatzinformationen zu den Ferienun-terkünften :

• Ferienhäuser in Agenturen : manche Unter-künfte in unseren Listen haben zu bestimmten Zeiten die Möglichkeit, eine Prioritätsbuchung zugunsten von professionellen Touris-musagenturen auszuführen. Wird die Unter-kunft nicht durch diese Agenturen vermietet, werden sie wieder der Buchungsabteilung zugeteilt, die sie dann zur Miete freistellt.
   
• Möblierte Tourismusunterkünfte : die Feri-enhäuser auf unseren Seiten sind möblierte Tourismusunterkünfte, die nach der abgeän-derten Bestimmung vom 28.12.1976 einge-stuft werden.
  Gites rented via holiday firms: some properties on our list are block-booked by holiday companies for certain times of the year. In the case of non-rental by these companies, the properties and dates concerned are returned to our Reservation Service, who offer them for

Para los que hablan español...